GENIUS LOCI. MIROSLAV ŠAŠEK
Класичні дитячі книжки-путівники Мірослава Шашека для українських дітей
GeniusLociMiroslavŠašek — міжнародний культурно-видавничий та освітній проєкт ГО «Міжнародний інститут культурної дипломатії», присвячений творчості чеського художника, ілюстратора й автора культової серії дитячих книжок-путівників This is… Мірослава Шашека (1916–1980).
Проєкт розпочався у 2025 році в партнерстві із Sasek Foundation. Його мета — відкрити творчість Шашека українським читачам, зробити доступними українською мовою його класичні книжки, представити художника в ширшому культурному контексті та розвивати навколо його спадщини нові видавничі, виставкові, освітні й міжнародні ініціативи.
Для нас Шашек — не лише автор улюблених книжок про міста світу. Це художник із власним, незалежним поглядом, який умів уважно спостерігати за містом, його людьми, архітектурою та повсякденним життям. Його книжки поєднують пізнання світу, свободу бачення й особливу культуру ілюстрації. Саме тому знайомство з його творчістю може стати для українських дітей не просто читанням про інші країни, а досвідом відкриття світу.
ІНІЦІАТИВА, ЩО ПЕРЕТВОРЮЄТЬСЯ НА КУЛЬТУРНИЙ ДІАЛОГ
ГО «Міжнародний інститут культурної дипломатії» є ініціатором та організатором проєкту Genius Loci. Організація розробляє його концепцію, координує співпрацю з міжнародними та українськими партнерами, працює над українськими виданнями, організовує культурні події й розвиває нові напрями популяризації творчості Мірослава Шашека в Україні.
Партнером проєкту є Sasek Foundation — фонд, що опікується спадщиною художника та підтримує її поширення. Амбасадор проєкту — Чеський центр у Києві. До окремих ініціатив долучаються видавці, культурні інституції, бібліотеки, фахівці та приватні меценати.
Genius Loci задуманий як відкритий проєкт, здатний розвиватися в різних форматах. Його об’єднує спільна мета: зробити творчість Шашека частиною сучасного українського культурного й освітнього простору.
ПЕРШІ УКРАЇНСЬКІ ВИДАННЯ
Важливим результатом проєкту став вихід у листопаді 2025 року двох перших українських книжок із серії This is… — «То є Париж» і «То є Лондон», виданих «Духом і Літерою».
Поява цих книжок українською мовою відкрила новий етап знайомства з творчістю Шашека в Україні. Водночас видання стали відправною точкою для ширшої програми: виставок оригінальних ілюстрацій, презентацій, зустрічей із читачами, екскурсій і дискусій, що дозволяють побачити за книжковими сторінками цілий світ художника.
Робота над українською серією триває. Наступною запланованою книжкою є «То є Рим».
ВІД КНИЖКИ — ДО МІСТА, ВІД ІЛЮСТРАЦІЇ — ДО РОЗМОВИ
Упродовж 2025–2026 років у межах Genius Loci відбулися виставки ілюстрацій Мірослава Шашека, презентації українських видань і зустрічі з читачами в Києві, а також міжнародні події, що представили проєкт за межами України.
Серед майданчиків і партнерських ініціатив — Національний заповідник «Софія Київська», книгарня «Є», київські бібліотеки та інші культурні інституції.
У березні 2026 року, під час поїздки Київського дитячого хору «Щедрик» до Парижа, проєкт вийшов безпосередньо в міський простір: було організовано екскурсію за мотивами книжки «То є Париж» і невеликий флешмоб біля будинку, де Шашек мешкав під час роботи над першою книжкою серії.
Презентація українських видань відбулася також у Празі за сприяння Посольства України в Чеській Республіці та Sasek Foundation.
Наприкінці травня 2026 року Genius Loci став частиною програми Книжкового Арсеналу. Відвідувачі могли побачити виставку ілюстрацій Шашека, а також долучитися до дискусії «Небезпечно вільні: як свобода перетворюється на заборону. Мірослав Шашек, Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода і культура замовчування», головним спікером якої був Віталій Портников.
Ця подія окреслила ще один вимір проєкту: розмову про свободу творчості, незалежність погляду, цензуру та право людини бачити й називати світ по-своєму.
ОСВІТНІЙ І МІЖНАРОДНИЙ ВИМІР
Genius Loci розвивається у взаємодії з міжнародною спільнотою дослідників, ілюстраторів, видавців та фахівців, які працюють зі спадщиною Шашека.
Серед них — Мартін Солсбері (Martin Salisbury), професор і фахівець із книжкової ілюстрації, автор монографії Miroslav Šašek: The Illustrator. Його дослідження творчості художника та професійна діяльність у сфері викладання ілюстрації відкривають перспективи для освітнього напряму проєкту.
Ми розглядаємо книжки Шашека як матеріал для розмови про візуальну культуру, ілюстрацію, архітектуру, міський простір і способи сприйняття світу. Цей напрям може об’єднувати виставки, лекції, зустрічі з фахівцями та освітні програми для дітей, студентів і професійної спільноти.
GENIUS LOCI: ПРОЄКТ, ЩО ВІДКРИВАЄ НОВІ МОЖЛИВОСТІ
Творчість Шашека дає змогу говорити не лише про книжки й ілюстрацію. Вона стає відправною точкою для дослідження пам’яті, свободи, культурної спадщини та відповідальності за власний погляд на світ.
Саме так виникають супутні ініціативи, зокрема дискусійний напрям «Небезпечно вільні». Вони не замінюють головної мети Genius Loci, а розширюють її, створюючи простір для зустрічі різних поколінь, досвідів і поглядів.
18 листопада 2026 року виповнюється 110 років від дня народження Мірослава Шашека. Для проєкту це нагода не лише вшанувати художника, а й продовжити знайомство української аудиторії з його творчістю, розвивати міжнародну співпрацю та відкривати нові шляхи для популяризації його спадщини.
Genius Loci. Miroslav Šašek — ініціатива ГО «Міжнародний інститут культурної дипломатії», що поєднує книжку, мистецтво, освіту та культурну дипломатію.
